Has anyone ever figured out how this is supposed to work? As far as I can tell, the private group invitation email just contains a regular group URL. There's nothing special about the URL to indicate that it's granting access to a private group. If I try to use the email link either before or after logging in I just get redirected back to the group directory. And since the group is private, it's not listed there.
