I remember this being an issue a few versions back, and then it was fixed, but now it appears to have reappeared with the latest version of AF (4.2?) on this website.

When you click on "Not Read" in the forums, the "Not Read" link disappears from the page and you have to go back to the main forum listing to see it again.